考研英语精选试题-翻译（2）

考研英语精选试题-翻译（2）

考研英语中翻译要靠词汇的积累，以下是京师杏林为各位考生搜集整理的精选翻译试题，希望对大家有所帮助。

1、

Yet the fact remains that the merger movement must be watched. A few weeks ago， Alan Greenspan warned against the megamergers in the banking industry. Who is going to supervise， regulate and operate as lender of last resort with the gigantic banks that are being created? Won‘t multinationals shift production from one place to another when a nation gets too strict about infringements to fair competition? And should one country take upon itself the role of “defending competition” on issues that affect many other nations， as in the US vs. Microsoft case?但是合并运动必须受到严密监视这个事实仍然存在。就在几星期以前，格林斯潘对银行业的巨大合并发出了警告。如果合并后如此巨大的银行出现，谁来充当最终的借贷者，发挥监督、规范和运作的作用呢?当一个国家对破坏公平竞争的行为的处理过于严厉时，跨国公司会不会把它们的生产从一地转到另一地呢?在那些将会影响许多其他国家的事情中，如美国政府与微软公司的诉讼案，一个国家是否应该担负起“保护竞争”的责任呢?

2.

While American firms often talk about the vast amounts spent on training their work forces, in fact they invest less in the skills of their employees than do the Japanese or German firms.美国公司经常谈到他们在培训他们的工作队伍上所花费的大笔的钱，然而，事实上他们比日本或德国公司在公司员工的培训上投资要少。 

3.

If American workers, for example, take much longer to learn how to operate new flexible manufacturing stations than workers in Germany (as they do), the effective cost of those is lower in Germany than it is the United States.举例说，如果美国的工人比德国工人（他们正是这样做的）花费更多的时间学习如何操作新型灵活的生产设备，那么那些设备能够产生效果的成本在德国就会比在美国低。 

4.

If American workers, for example, take much longer to learn how to operate new flexible manufacturing stations than workers in Germany (as they do), the effective cost of those is lower in Germany than it is the United States.举例说，如果美国的工人比德国工人（他们正是这样做的）花费更多的时间学习如何操作新型灵活的生产设备，那么那些设备能够产生效果的成本在德国就会比在美国低。

更多翻译模拟试题请关注京师杏林考研网。

上一篇：考研英语精选试题-翻译（1）

下一篇：考研英语精选试题-翻译（3）